1
00:01:12,333 --> 00:01:17,333
[ © anoXmous
@ https://thepiratebay. sx/အသုံးပြုသူ/
2
00:05:13,417 --> 00:05:15,250
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်!
3
00:05:15,375 --> 00:05:20,667
ဒီနှစ်ဆုရှင်ကတော့ Ting ငယ်!!
4
00:05:32,042 --> 00:05:35,000
Nong Pradu မှလူများကိုကြိုဆိုပါတယ်။
5
00:05:35,083 --> 00:05:37,958
လာသူအားလုံးကို ကြိုဆိုပါတယ်!!!
6
00:05:38,042 --> 00:05:42,125
သင်္ကန်း ကပ်လှူခြင်း။
ငါတို့လေးစားရသော Ong-Bak အား။
7
00:05:42,208 --> 00:05:45,917
ဤအခမ်းအနားသည် ရှေ့ဦးစွာ...
8
00:05:46,042 --> 00:05:49,500
Ong-bak ပွဲတော်ကြီးဆီသို့...
9
00:05:49,583 --> 00:05:53,125
ဒါကဒီမှာစတင်ပါလိမ့်မယ်။
ခုနှစ်ရက်အတွင်း...
10
00:05:53,208 --> 00:05:56,667
တစ်ကြိမ်သာကျင်းပသည်...
11
00:05:56,792 --> 00:06:00,333
24 နှစ်တိုင်း။
12
00:06:00,417 --> 00:06:04,583
ကုသိုလ်ကောင်းမှု အမှတ်အသား
သံသရာနှစ်ခု ပြီးမြောက်ခြင်း။
13
00:06:04,708 --> 00:06:10,458
ချမ်းသာကြပါစေ
ကျွန်ုပ်တို့၏အသိုင်းအဝိုင်းတွင် စိုးစံသည်။
14
00:06:20,792 --> 00:06:22,792
ဗုဒ္ဓအဆောင်က ဘယ်မှာလဲ
15
00:06:27,042 --> 00:06:31,750
ရင်ဘတ်သည် ဝတ်ထားသည့် လက္ခဏာပြသည်၊
ခေါင်းနည်းနည်းကွဲသွားတယ်။
16
00:06:31,875 --> 00:06:34,000
ပြီးပြည့်စုံခဲသော အခြေအနေ။
17
00:06:34,125 --> 00:06:37,167
ဘတ် 200,000 က ဈေးကောင်းတယ်။
18
00:06:37,250 --> 00:06:39,042
ဘာလို့ မရောင်းတာလဲ။
19
00:06:42,667 --> 00:06:45,375
သင့်စျေးနှုန်းကို အမည်ပေးပါ။
20
00:06:45,458 --> 00:06:47,625
ဒွန်၊ ရောင်းရန်မဟုတ်ပါ။
21
00:06:47,708 --> 00:06:51,375
တလမ်းလုံး ငါလာပြီ။
ဘန်ကောက်မှ!
22
00:06:51,500 --> 00:06:54,125
အလုပ်နားလိုက်တာ။
23
00:06:54,208 --> 00:06:57,958
ရောင်းမယ်လို့ မပြောဖူးဘူး။
24
00:06:58,042 --> 00:07:01,250
ငါ့သား Humlae !!! ငါသိမ်းထားတာ
25
00:07:01,375 --> 00:07:02,581
သူရှိတုန်းကပေါ့။
ဘုန်းကြီးတစ်ပါး။
26
00:07:02,582 --> 00:07:04,542
သူရှိတုန်းကပေါ့။
ဘုန်းကြီးတစ်ပါး။
27
00:07:07,708 --> 00:07:10,333
သင်ရောင်းရန် ဆုံးဖြတ်သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်ကို ဖုန်းဆက်ပါ။
28
00:07:10,458 --> 00:07:14,333
မေ့လိုက်ပါ! ငါ့မှာ ဖုန်းမရှိဘူး!
29
00:07:14,417 --> 00:07:16,833
ငါ့လိပ်စာပေးမယ်။
30
00:07:16,917 --> 00:07:21,333
ရောင်းဖို့ဆုံးဖြတ်တဲ့အခါ ငါ့ကိုရေးပါ။
31
00:07:36,042 --> 00:07:38,167
ခြေထောက်
32
00:07:38,292 --> 00:07:40,417
မိကျောင်းအမြီး!
33
00:07:40,542 --> 00:07:42,625
ဆင်မျက်နှာ။
34
00:07:42,708 --> 00:07:44,833
ဟာနုမန်လက်စွပ်။
35
00:07:44,917 --> 00:07:48,708
Bolting မြင်း။
ဘီလူး၏ဓား။
36
00:07:48,833 --> 00:07:50,792
Hera ကျဆုံးခြင်း
37
00:07:50,875 --> 00:07:54,208
စစ်သားတွေ ချီတက်နေတယ်။
အရူးဆင်!
38
00:07:54,333 --> 00:07:56,208
ရန်သူကိုဖြတ်။
39
00:07:56,333 --> 00:07:58,458
အန္တရာယ်ကို ရှောင်ပါ။
40
00:07:58,542 --> 00:08:00,292
ခေါင်းငုံ့ထားလိုက်။
41
00:08:00,375 --> 00:08:02,250
နိုက်က ပုဆိန်နဲ့ပေါက်တယ်။
42
00:08:02,375 --> 00:08:05,125
လှိုင်းလုံးကြီးက ကမ်းကို ရိုက်ခတ်နေသည်!
43
00:08:05,208 --> 00:08:07,750
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။
44
00:08:07,875 --> 00:08:10,375
Knight က မျောက်တွေကို ဖမ်းတယ်။
45
00:08:10,500 --> 00:08:12,792
အဆစ်တွေကို ချိုးဖဲ့!
46
00:08:12,875 --> 00:08:14,667
မြွေလိုက်နေတဲ့ ပုတ်သင်ညို။
47
00:08:15,917 --> 00:08:19,125
ချောက်ကမ်းပါးလှုပ် စေးကပ်သောရေ။
48
00:08:19,208 --> 00:08:22,125
လှံနဲ့ပစ်!
ဓားခုတ်!
49
00:08:22,208 --> 00:08:25,042
ခန္ဓာကိုယ်ကို မြှင့်တင်ခြင်း
မြင်းအစားထိုးငှက်။
50
00:08:39,417 --> 00:08:43,917
မင်းကို ငါသင်ပေးတယ်။
မွေထိုင်း၏ အနုပညာ။
51
00:08:44,042 --> 00:08:47,667
အခုတော့ အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မသုံးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
52
00:08:48,958 --> 00:08:52,292
- အဲဒါ ရှင်းလား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!
53
00:08:52,375 --> 00:08:54,375
ကောင်းပြီ!
54
00:09:02,542 --> 00:09:05,792
ဘာလို့ သိချင်နေတာလဲ!!!
55
00:09:06,875 --> 00:09:09,375
မဟုတ်ဘူးလား?
56
00:09:18,042 --> 00:09:23,417
ငယ်ငယ်တုန်းက မင်းရဲ့သခင်က သင်ယူခဲ့တယ်။
မွေထိုင်း၏ရှေးဟောင်းအနုပညာ!!!
57
00:09:23,542 --> 00:09:26,000
သခင် Kru Dam အောက်မှာ!
58
00:09:27,083 --> 00:09:32,083
သူ စိတ်မရှည်
သူ၏ အရည်အချင်းကို စမ်းကြည့်ရန်။
59
00:09:33,875 --> 00:09:37,000
ကြိုးတိုက်မှုတွင်၊
သူ့ပြိုင်ဘက်ကို သတ်ခဲ့တယ်။
60
00:09:39,125 --> 00:09:44,000
ဒုစရိုက်နဲ့ ကျော်လွှား၊
ဘုန်းကြီးဝတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
61
00:09:44,083 --> 00:09:46,042
မွေထိုင်းသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။
62
00:09:47,583 --> 00:09:53,375
သူက မင်းကို လှည့်စားနေတာ မဟုတ်ဘူး။
! ယခု ရှင်းနေသလား။
63
00:09:55,208 --> 00:09:58,375
မယုံကြည်သေးရင်!!!
64
00:10:00,750 --> 00:10:04,708
Ting! ငါနဲ့ လှည့်ပတ်ကြည့်ပါ။
65
00:10:04,792 --> 00:10:07,833
ဦးလေး!
66
00:10:40,042 --> 00:10:42,708
ဟမ်?
67
00:10:42,833 --> 00:10:46,958
ဟေ့ မင်း ဖောက်ပြန်နေတာ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
68
00:10:56,333 --> 00:10:58,083
ရွှေ့ပါ။
69
00:11:09,375 --> 00:11:11,833
အဲဒီလူဆိုး ဒွန်!!!
70
00:11:11,917 --> 00:11:14,125
Ong-bak ရဲ့ခေါင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
71
00:11:18,958 --> 00:11:21,750
သူလည်း ခိုးတယ်။
ဆင်းရဲသားသေတ္တာ၊ သခင်။
72
00:11:23,208 --> 00:11:27,000
ဒွန်က လူယုတ်မာပါ။
73
00:11:28,458 --> 00:11:32,083
Ong-Bak ရဲ့ခေါင်းကို ပြန်မဖော်နိုင်ရင်...
74
00:11:32,208 --> 00:11:35,125
ငါတို့ရွာပျက်ပြီ။
75
00:11:36,167 --> 00:11:38,917
စိတ်လျှော့ပါ။
76
00:11:39,042 --> 00:11:41,625
နည်းလမ်းရှာမယ်!!!
77
00:11:41,708 --> 00:11:46,833
မြတ်စွာဘုရား၏ ဦးခေါင်းတော်ကို ပြန်ယူဆောင်လာရန်
အခမ်းအနားကြီး မတိုင်ခင်
78
00:11:46,917 --> 00:11:50,292
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ပြန်ပေးမှာလဲ?
79
00:11:53,042 --> 00:11:55,000
ငါပြန်ယူမယ်!
80
00:11:56,875 --> 00:11:59,750
Don ဘယ်မှာနေလဲသိတယ်။
81
00:12:02,708 --> 00:12:06,667
တရွာလုံးရဲ့ ကံကြမ္မာ!!!
82
00:12:06,750 --> 00:12:08,625
မင်းလက်ထဲမှာ လဲနေတယ်!
83
00:12:08,708 --> 00:12:12,792
ဤမြင့်မြတ်သော အဆောင်
Ninpat ဟင်းသီးဟင်းရွက်များပါရှိသည်။
84
00:12:12,875 --> 00:12:17,667
အဘိုးက ပြောဖူးတယ်။
Kru Dam နှင့် သက်ဆိုင်သည်။
85
00:12:18,750 --> 00:12:21,833
သင့်နှလုံးနှင့် နီးကပ်စွာထားပါ။
86
00:12:26,625 --> 00:12:29,458
ဒါက Don ရဲ့လိပ်စာ!
87
00:12:29,542 --> 00:12:33,792
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီစာကို Humlae ကို ပေးပါ။
88
00:12:33,875 --> 00:12:35,500
Ting...
89
00:12:35,583 --> 00:12:41,375
Ong-bak ကို သေချာပေါက် ယူလာပါ။
ငါတို့ရွာကို ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ နေပါ။
90
00:12:51,167 --> 00:12:55,333
ဒါက စားစရာအတွက် ပိုက်ဆံနည်းနည်းပဲ!
91
00:12:55,417 --> 00:12:59,333
ကျွန်ုပ်တို့၏မျှော်လင့်ချက်အားလုံးသည် သင်နှင့်အတူ ပါ၀င်ပါသည်။
92
00:13:00,375 --> 00:13:04,708
ဒါကို အမေက ပေးတယ်။
မသေခင်!
93
00:13:05,958 --> 00:13:07,958
အဖွားကို ဂရုစိုက်ပါ။
94
00:13:27,875 --> 00:13:29,625
အားလုံး...
95
00:13:29,708 --> 00:13:33,417
သင်တတ်နိုင်သမျှ ပေးပါ။
96
00:13:33,542 --> 00:13:36,583
ခရီးအတွက်!
97
00:13:56,875 --> 00:13:59,208
ဘန်ကောက်
98
00:14:13,000 --> 00:14:15,417
ရှက်လိုက်တာ၊ ငါရှုံးသွားပြီ။
99
00:14:25,833 --> 00:14:28,792
ဒီကိုလာပါ!
100
00:14:28,875 --> 00:14:32,875
ပြိုင်ဖို့ ဘယ်သူ့ကို ရွေးတာလဲ။
မိုင်ပေါင်းများစွာနဲ့ ဆုံးရှုံးခဲ့ကြတယ်။
101
00:14:33,000 --> 00:14:36,792
ဒါဟာ တရားမျှတတဲ့ ပြိုင်ပွဲတစ်ခုပါ။
တစ်ချို့က အနိုင်ရ၊ တစ်ချို့ ဆုံးရှုံး!
102
00:14:36,875 --> 00:14:39,000
မင်းက ဆိုးတဲ့အရှုံးသမားပဲ!
103
00:14:39,083 --> 00:14:41,333
မင်းက ငါ့ကို ကောင်မလေးကို ဆန့်ကျင်တာလား
104
00:14:41,417 --> 00:14:44,250
ဒါဆို ငါက မိန်းကလေးပဲ! ဘာဖြစ်သလဲ?
105
00:14:44,375 --> 00:14:47,833
သိလား။
မင်းဘယ်သူနဲ့ပြောနေတာလဲ
106
00:14:47,917 --> 00:14:50,417
မပြိုင်ဘူး ရှက်လိုက်တာ
မင်းပြောသလောက် မြန်မြန်!
107
00:14:50,542 --> 00:14:52,792
ဝက်အူလှည့်။
108
00:15:06,917 --> 00:15:12,792
ဒီမှာ 10,000 ပါ။ ကျန်တာက
သင်၏အကြွေးများအတွက်လုံခြုံရေး။
109
00:15:12,875 --> 00:15:16,708
အတိုးကို လတိုင်းပေးတယ်။
အချိန်မပြည့်သေးပါ။
110
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
လောင်းကြေးနည်းနည်းလောက်ပေးပါဦး။
111
00:15:19,417 --> 00:15:23,375
- ယူပါ သို့မဟုတ် ထားခဲ့ပါ။
- ဘာမှထက် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
112
00:15:32,375 --> 00:15:34,708
ဟေး အဲဒါတွေ ပေးပါ!
113
00:15:40,667 --> 00:15:44,792
မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
ငါ့ယောက်ျားလေးတွေအတွက် တဘ်တွေကို မင်းထားခဲ့လို့ရတယ်။
114
00:15:44,875 --> 00:15:49,958
မင်းတို့ ဂိုးသွင်းနိုင်တယ်။
အချိန်မရွေး၊ နေရာမရွေး လိုအပ်တာ!!!
115
00:15:50,042 --> 00:15:52,333
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ယူချင်တာလဲ။
116
00:15:52,417 --> 00:15:55,875
အရမ်းပြင်းထန်တယ်။
ဒီ pussies အတွက်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်!
117
00:15:55,958 --> 00:15:58,208
လက်လွှဲပေး၊
118
00:16:11,208 --> 00:16:13,833
ကြောက်စရာ!
119
00:16:22,000 --> 00:16:25,042
နောက်ဆုံးတော့ ဂျော့ဂ်ျ
120
00:16:25,167 --> 00:16:29,667
ငါ့ဝေစုက ဘယ်မှာလဲ။
အမြန် ငါအလျင်လိုနေတယ်။
121
00:16:29,750 --> 00:16:33,375
အဲ့ဖင်ပင်း
ကျွန်ုပ်တို့၏လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှုတွင် ပညာရှိပါသည်!
122
00:16:33,500 --> 00:16:35,375
သူ ပိုက်ဆံတွေ အကုန်သိမ်းထားတယ်။
123
00:16:35,500 --> 00:16:39,625
ဘာလဲ? ဒါကဟာသပါ။
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး!
124
00:16:39,708 --> 00:16:42,042
ကြည့်လိုက်! ငါ့မျက်နှာကို ကြည့်စမ်း။
125
00:16:42,167 --> 00:16:45,042
ငါကိုယ်တိုင် လုပ်ခဲ့တာလို့ မင်းထင်လား။
126
00:16:47,708 --> 00:16:51,667
လက်လျှော့လိုက်၊ ငါအရိုက်ခံရတယ်။
127
00:16:51,750 --> 00:16:54,792
မင်းကံဆိုးတယ်။
သူဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။
128
00:16:54,875 --> 00:16:57,958
မေ့လိုက်ပါ! ဘတ် 200 ရပါသလား။
129
00:16:58,042 --> 00:17:01,500
ခဏနေ။
အရင်ပေးချေပါ၊ နောက်မှချေးပါ။
130
00:17:01,583 --> 00:17:06,750
သင်သည် သင်၏ဝေစုကို အမြဲယူသည်။
မုန့်စိမ်း၏ !!!
131
00:17:06,875 --> 00:17:09,167
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မင်းရဲ့ ရှယ်ယာ
ရိုက်နှက်ခြင်း!
132
00:17:09,250 --> 00:17:13,292
မင်းဟာ စိတ်ရှုပ်တတ်တဲ့သူပဲ!
133
00:17:13,375 --> 00:17:15,500
ဘောင်းဘီတွေ ညစ်ပတ်နေပြီလား?
134
00:17:16,667 --> 00:17:19,500
Peng က ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။
လစာတိုးရန် သုံးရက်...
135
00:17:19,583 --> 00:17:22,417
ဒါမှမဟုတ် သူက ငါ့နောက်ကို လိုက်လာလိမ့်မယ်။
136
00:17:22,542 --> 00:17:24,625
Humlae!!
137
00:17:28,167 --> 00:17:30,042
မင်းပဲမဟုတ်လား။
138
00:17:30,167 --> 00:17:32,000
မင်္ဂလာပါ
139
00:17:32,083 --> 00:17:34,250
သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား။
140
00:17:34,375 --> 00:17:38,167
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
သူ မင်းနဲ့ စကားပြောနေတယ်!
141
00:17:38,250 --> 00:17:40,667
ဒီတောင်သူလယ်သမားဆိုတာ မင်းသိလား။
142
00:17:40,750 --> 00:17:43,833
မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူးလား?
Nong Pradu မှ Ting!
143
00:17:43,917 --> 00:17:47,625
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ ငါမင်းကိုမသိဘူး!
144
00:17:47,708 --> 00:17:50,625
ငါမင်းကိုမသိဘူး!
အဲဒါကို ရပြီလား၊ မိုက်သလား။
145
00:17:50,708 --> 00:17:53,042
ငါမင်းကိုသတိရတယ်။ မင်းက Humlae!
146
00:17:53,167 --> 00:17:57,542
အဲဒါက ဘယ်လိုနာမည်လဲ။
ငါကြားဖူးသမျှ အမိုက်ဆုံးနာမည်။
147
00:17:57,625 --> 00:17:59,917
မင်းဖင်ကို မကန်ခင် ရှင်းပါ!!
148
00:18:00,042 --> 00:18:02,417
လွယ်သွားတော့ Humlae...
149
00:18:02,542 --> 00:18:04,875
George ငါဆိုလိုတာက!
150
00:18:05,000 --> 00:18:08,167
မင်းက ဒီလောက် နာကျင်နေတာလား။
ဖင်ထဲမှာ ညီမလေး!
151
00:18:08,250 --> 00:18:10,708
ဒီကနေ ထွက်သွား!
152
00:18:10,792 --> 00:18:14,833
- မင်းရွာနာမည်က ဘယ်လိုလဲ။
- Nong Pradu!
153
00:18:14,958 --> 00:18:18,875
မှန်တယ်၊ ငါထွက်သွားမယ်။
Nong Pradu က ကောင်လေးတွေ !
154
00:18:18,958 --> 00:18:21,875
အများကြီးရှိရမယ်။
အကြောင်းပြောရန်!
155
00:18:22,000 --> 00:18:24,542
သူပေါ်လာပြီး မင်းထွက်သွား!
156
00:18:24,667 --> 00:18:27,292
ဒါဆိုသွား!
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို မုန့်စိမ်းနည်းနည်း ထားလိုက်ပါ!
157
00:18:27,375 --> 00:18:30,333
သင်ကိုယ်တိုင် Band-Aid ဝယ်ပါ။
158
00:18:30,417 --> 00:18:32,667
တွေ့လား Humlae!
159
00:18:34,792 --> 00:18:39,208
မင်းအတွက်တော့ တိုင်းသူပြည်သား၊
သင် လာ သော အရပ် သို့ ပြန် သွား လော့။
160
00:18:40,375 --> 00:18:43,667
Humlae မင်းအဖေ
မင်းအတွက် စာတစ်စောင်ပေးတယ်။
161
00:18:43,750 --> 00:18:46,000
ငါမင်းကိုမသိဘူး! ဖဲရိုက်!
162
00:18:51,583 --> 00:18:55,542
ဒါ ငါ့အခန်း။
စောစောက မေ့လိုက်ပါ!
163
00:18:55,625 --> 00:19:00,542
တံခါးကိုပိတ်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် ခြင်တွေနဲ့ ဝိုင်းအုံနေလိမ့်မယ်။
164
00:19:01,708 --> 00:19:03,833
ငါ စည်းမဲ့သွားပြီ။ တောင်းပန်ပါတယ်။
165
00:19:07,708 --> 00:19:11,667
ငါတို့ရွာ
ဒုက္ခအကြီးကြီးရောက်နေသည်!
166
00:19:11,792 --> 00:19:15,583
ဒွန်နှင့် သူ၏လူများ
Ong-Bak ၏ခေါင်းကို ခိုးယူခဲ့သည်!
167
00:19:15,708 --> 00:19:20,000
မင်းအဖေက ငါ့ကိုပြောတယ်။
မင်းကိုလာရှာဖို့!!!
168
00:19:20,083 --> 00:19:22,875
ဒါဆို ငါတို့ ပြန်ရနိုင်မယ်!
169
00:19:23,000 --> 00:19:27,333
- ငါ့မှာ Don ရဲ့လိပ်စာရှိတယ်။
- နောက်မှ သိမ်းဆည်းပါ။
170
00:19:27,417 --> 00:19:32,083
ဒီမှာ၊ မင်းရဲ့ ဂီယာကို စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။
ရေချိုးသွားလော့။ ဆက်သွား!
171
00:19:32,208 --> 00:19:35,542
လာပါ၊ မင်းကောင်းအောင်လုပ်မယ်။
ဒီကနေတဆင့်!
172
00:19:35,667 --> 00:19:38,792
- ဒါဆို ငါတို့နိုင်မလား-
- နောက်မှ! ဒါက မျက်နှာသုတ်ပုဝါပါ။
173
00:19:38,875 --> 00:19:41,917
ငါတောင်ဖွင့်လိုက်မယ်။
သင့်အတွက် အလင်းရောင်
174
00:19:42,042 --> 00:19:45,167
ဆပ်ပြာ ဘယ်ဘက်၊
ညာဘက်တွင် သွားတိုက်ဆေး။
175
00:19:45,250 --> 00:19:48,333
နောက်မဆုတ်ပါနဲ့။
ကြမ်းပြင်တစ်ခုလုံး။
176
00:19:48,458 --> 00:19:51,750
မင်္ဂလာပါ မင်းက Muay လား။
177
00:19:51,875 --> 00:19:56,708
ခေါင်ဆန်လမ်းမှာတွေ့မယ်။
တိုက်ခိုက်ရေးအသင်း။
178
00:20:38,917 --> 00:20:42,208
Ali ကို လောင်းဖို့ အချိန်ရှိသေးလား။
179
00:20:46,042 --> 00:20:47,583
အားလုံး!
180
00:21:00,958 --> 00:21:02,917
အဆောင်က ဘယ်မှာလဲ
181
00:21:03,042 --> 00:21:07,542
သူတို့ရဲ့ ခေါင်းစွပ်ကြီး
ရောင်းရန် ငြင်းဆို!
182
00:21:07,667 --> 00:21:11,583
ဒါနဲ့ ငါ Ong-Bak ရဲ့ ခေါင်းကို ယူလိုက်တယ်။
သူဌေး!အစား
183
00:21:11,708 --> 00:21:15,833
သူက ရွာနတ်ဘုရား၊ သူဌေး။
သူ့ကို ရိုသေကြတယ်!
184
00:21:19,125 --> 00:21:21,375
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးနေတာ။
185
00:21:21,458 --> 00:21:23,833
ဒါဟာ ဆိုးတဲ့ ကျောက်တုံးတစ်တုံးပဲ!
186
00:21:25,292 --> 00:21:27,667
မင်းက တော်တော် အမိုက်စားပဲ။
187
00:21:28,875 --> 00:21:31,500
ဒီကျောက်ကို ငါ့မျက်မြင်ထဲကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ!!!
188
00:21:32,667 --> 00:21:34,750
ငါတကယ်စိတ်မဆိုးခင်!
189
00:21:41,250 --> 00:21:44,542
မင်းရဲ့ယောက်ျားလေးတွေ
မင်းကို နှိမ့်ချမနေပါနဲ့ ဟမ်။
190
00:21:44,625 --> 00:21:46,542
ယခု Pearl Harbour's!!!
191
00:21:46,625 --> 00:21:51,875
kamikaze ကုသမှုခံယူရန် သွားပါ။
ငါ့ကောင်လေး Ali!
192
00:21:55,542 --> 00:21:58,667
ဒါကို မင်းအရမ်းသေချာပုံရတယ်!
193
00:21:58,792 --> 00:22:02,833
မင်းယောက်ျားက အနိုင်ရနိုင်တယ်လို့ မင်းထင်ရင်၊
လောင်းကြေးကိုတက်!
194
00:22:02,958 --> 00:22:04,917
ငါ့မှာ အကန့်အသတ်မရှိ!
195
00:22:10,625 --> 00:22:13,167
ငါ့ကို အချိန်တိုင်း ဖုန်းခေါ်ပါ ဘေဘီ!
196
00:22:57,958 --> 00:23:02,083
နောက်ထပ် တိုက်ပွဲ၊
သင်ဂိမ်းရှိသေးရင်!
197
00:23:02,208 --> 00:23:05,833
လောင်းကြေးကို သင်တက်ချင်ပါတယ်!
198
00:23:08,750 --> 00:23:11,917
အနိုင်ရရှိသူ၊ Pearl Harbor!
199
00:23:12,042 --> 00:23:14,750
ခွေးကောင်!
200
00:23:14,875 --> 00:23:18,417
ပုလဲသည် အမျိုးသား သုံးယောက်ကို အနိုင်ရခဲ့သည်။
201
00:23:18,542 --> 00:23:23,042
- ဟဲဟဲ!
- ဘယ်သူက နောက်ဖြစ်ချင်လဲ။
202
00:23:23,167 --> 00:23:26,083
ရွာသားတွေရဲ့ ပိုက်ဆံက ဘယ်မှာလဲ၊
- ဘာလဲ?
203
00:23:26,208 --> 00:23:29,250
- ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ
- ငါဘယ်လိုသိရမလဲ။
204
00:23:29,375 --> 00:23:30,917
ဟိုမှာ!
205
00:23:40,125 --> 00:23:43,333
စိန်ခေါ်သူအသစ်။
206
00:23:47,042 --> 00:23:52,667
လာပါ၊ မင်းရဲ့ အလောင်းအစားကို ချလိုက်ပါ။ 3 မှ 1!
207
00:23:55,500 --> 00:24:00,125
နိုင်ငံက ကောင်လေး ဘာလဲ
သူလုပ်နေတယ်ထင်လား
208
00:24:00,208 --> 00:24:03,292
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ Ting ကို နှုတ်ဆက်လို့ရတယ်။
209
00:24:04,625 --> 00:24:06,500
ငါ မင်းကို 10 မှ 1 ပေးမယ်။!!!
210
00:24:07,917 --> 00:24:10,833
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
မစွန့်စားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
211
00:24:10,917 --> 00:24:14,667
ကောင်းပြီ၊ ရှေ့ဆုံးက စလိုက်ရအောင်
တစ်သန်းအထိ!
212
00:24:14,750 --> 00:24:17,208
ကျွန်တော်ရောက်နေတယ်။
213
00:24:17,292 --> 00:24:20,125
မတိုက်ချင်ဘူး!
ငါ့ပိုက်ဆံပဲလိုချင်တယ်။
214
00:24:20,208 --> 00:24:22,583
မနေပါနဲ့၊ ကလေး၊ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
215
00:24:22,708 --> 00:24:24,333
တိုက်ပွဲ!
216
00:24:44,250 --> 00:24:48,833
ဒီည ချန်ပီယံအသစ်ရပြီ...
217
00:24:48,917 --> 00:24:52,458
- မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
- Nong Pradu မှ Ting!
218
00:24:53,958 --> 00:24:56,958
Ting၊ Pradu ဒဏ္ဍာရီ။
219
00:25:03,583 --> 00:25:06,000
အနိုင်ရသူအတွက် ဆု။
220
00:25:10,917 --> 00:25:14,292
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပိုက်ဆံပြန်လိုချင်တယ်!
221
00:25:14,375 --> 00:25:17,625
မိုက်လိုက်တာ။
222
00:25:26,083 --> 00:25:30,667
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
မုန့်စိမ်းယူမလား၊
223
00:25:30,792 --> 00:25:34,833
နောက်တစ်ခါ စစ်ချင်ရင်၊
ငါ့ကို အသိပေးပါ!
224
00:25:34,917 --> 00:25:37,708
နေကောင်းပါတယ်၊
မည်သူ့ကိုမဆို အနိုင်ယူနိုင်သည်။
225
00:25:37,833 --> 00:25:39,833
ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ချမ်းသာလာသည်ကို မြင်သည်!
226
00:25:39,917 --> 00:25:42,042
ကျွန်တော် ပိုက်ဆံမထည့်ပါဘူး။
227
00:25:42,167 --> 00:25:46,000
မင်းအထဲကို ဘာတွေဝင်လာလဲ၊
ရွာသားတွေရဲ့ ပိုက်ဆံကို ခိုးတာလား။
228
00:25:46,083 --> 00:25:47,917
ခိုးယူခြင်း၊ ရင်းနှီးမြုပ်နှံခြင်းမဟုတ်ပါ။
229
00:25:48,042 --> 00:25:50,542
ငါတို့ချမ်းသာလာတဲ့အခါ၊
Ong-Bak ကိုရှာဖို့ ကူညီပါ့မယ်။
230
00:25:52,667 --> 00:25:54,625
- တကယ်လား?
- မင်းလောင်းကြေးလား။
231
00:25:57,833 --> 00:26:00,583
ဒါက Don ရဲ့လိပ်စာပါ။
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားပေးနိုင်မလား။
232
00:26:00,708 --> 00:26:03,333
နေပါဦး၊
ငါ မင်းကို နောက်မှ ခေါ်သွားမယ်။
233
00:26:03,458 --> 00:26:06,167
ဒီကြားထဲမှာ ချေးပါ
234
00:26:06,250 --> 00:26:09,333
ငါအနိုင်ရတဲ့အခါ မင်းကို ငါပြန်ပေးမယ်။
ပြီးရင် ငါ မင်းကို ယူမယ်!
235
00:26:09,458 --> 00:26:11,250
ငါ့ကိုယုံပါ။
236
00:26:16,917 --> 00:26:21,125
အိုကေ၊ လမ်းပျောက်။
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းမေးခဲ့တယ်၊
237
00:26:51,167 --> 00:26:54,875
ချေးငွေအကြောင်း
လုပ်ငန်းတစ်ခုတည်ထောင်ရန် သင်တောင်းဆိုခဲ့သည်...
238
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး...
239
00:26:57,083 --> 00:27:00,000
မိုးခေါင်မှုကြောင့်
ရွာထဲမှာ။
240
00:27:00,083 --> 00:27:03,333
ထို့ထက်ဆိုးသည်မှာ၊
Don Ong-Bak ၏ ခေါင်းကို ခိုးယူခဲ့သည်။
241
00:27:03,417 --> 00:27:07,375
Ting ကိုကူညီစေချင်တယ်။
ပြန်ရဖို့...
242
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကံကြမ္မာကို ပြောင်းလဲရန်။
243
00:27:09,625 --> 00:27:11,583
Numskulls!
244
00:27:40,583 --> 00:27:44,625
ရေတွင်းက ခြောက်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
ရေအတွက် ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။
245
00:27:49,875 --> 00:27:55,167
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊
Ong-Bak ကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးပါ။
246
00:28:01,417 --> 00:28:04,333
စီးပွားရေးက ဘယ်လိုလဲ။
247
00:28:06,833 --> 00:28:09,375
မင်းမျက်နှာပျက်သွားပြီလား?
248
00:28:09,500 --> 00:28:12,000
- မင်္ဂလာပါ လာအို။
- မင်္ဂလာပါ George!
249
00:28:12,125 --> 00:28:14,667
ဒီတစ်ခေါက် ဘယ်ရောက်နေတာလဲ
250
00:28:14,750 --> 00:28:19,750
- သူငယ်ချင်းများနှင့် အလုပ်လုပ်ခြင်း။
- ငါက ဝန်ထမ်း ပျက်နေတယ်။ ကူညီပေးနိုင်မလား။
251
00:28:19,875 --> 00:28:23,417
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါအလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
- ဒီကိုလှည့်ပါ။
252
00:28:23,542 --> 00:28:25,333
- နောက်တစ်ကြိမ်။
- အခု!
253
00:28:25,417 --> 00:28:27,500
ရွှေ့ပါ။
254
00:28:27,583 --> 00:28:29,583
ဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
255
00:28:32,167 --> 00:28:34,667
ပျောက်ပါစေ၊ မင်းမဖြေရှင်းနိုင်ဘူး!
256
00:28:36,833 --> 00:28:38,708
သခင်၊ မင်းအသက်အရွယ်မှာ!!!
257
00:28:38,792 --> 00:28:41,833
မင်းအိမ်မှာရှိသင့်တယ်။
ကလေးတွေကို စောင့်ရှောက်!
258
00:28:44,833 --> 00:28:48,708
- မင်း ဘာကို စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။
ထွက်သွား!
259
00:28:48,792 --> 00:28:53,333
သင့်ဆံပင်ထဲက ဆိုးဆေးကို ထုတ်လိုက်ပါ။
ငါ့ကို ပုံတူကူးမထားပါနဲ့!
260
00:28:57,333 --> 00:29:00,375
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ကြည့်ရအောင်။
261
00:29:00,500 --> 00:29:04,292
မင်းရှုံးရင် ငါ့ကို အပြစ်မတင်နဲ့။
262
00:29:04,375 --> 00:29:07,000
နှစ်ချက်ကိုး!
263
00:29:13,417 --> 00:29:16,708
ငါ့ကို ညှိနှိုင်းပါ။
264
00:29:16,792 --> 00:29:20,833
- မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။
- ဘတ် ၃၀၀၀! မင်းအတွက် လုံလောက်လား။
265
00:29:20,917 --> 00:29:25,208
အရှုံးခံချင်ရင် သူမကို ကစားခွင့်ပေးလိုက်ပါ။
ငါတို့ သူမကို ရှင်းပစ်မယ်!
266
00:29:32,042 --> 00:29:35,667
နှစ်ချက်ရှစ်!
267
00:29:35,750 --> 00:29:38,708
မုန့်စိမ်းကို ထွန်ယက်ပါ၊ ဂျော့ခ်ျ။
268
00:29:38,792 --> 00:29:42,833
စောင့်! ငါ့မှာ နှစ်ဆကိုး!
ပေးချေ!
269
00:29:53,583 --> 00:29:57,542
- အိမ်မှာ ခြောက်လုံး ရှိတယ်။ ပြောရမှာပါ။
- ငါ့မှာကိုး!
270
00:30:01,458 --> 00:30:04,667
- သုံးဆ ရှစ်။
- ငါ့အတွက် ကိုးမှတ်။
271
00:30:06,542 --> 00:30:09,167
ကတ်တွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
272
00:30:09,250 --> 00:30:11,958
သူမသည် ပူပြင်းသော လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်!
273
00:30:12,042 --> 00:30:16,333
သူမ ကံကောင်းလိုက်တာ၊ ဒီလောက်ပါပဲ သူဌေး။
274
00:30:16,417 --> 00:30:18,750
ကိုးခုရခဲ့ပါတယ်။
275
00:30:20,458 --> 00:30:23,458
- ရှစ်မှတ်ထပ်!
- ကိုးမှတ်ထပ်ပြီး!!
276
00:30:23,542 --> 00:30:25,042
Fuck!
277
00:30:25,125 --> 00:30:27,250
ငါအနိုင်ရပြန်တယ်။ ပေးချေ!
278
00:30:30,042 --> 00:30:32,792
ငါ့အတွက် ရှစ်!
279
00:30:32,875 --> 00:30:37,083
ကိုးထပ်နော်!! မင်းရှုံးတယ် !!
280
00:30:42,583 --> 00:30:45,250
သင့်ကတ်များကို စားပွဲပေါ်တွင် ထားခဲ့ပါ။
281
00:30:45,375 --> 00:30:49,292
ကြည့်ချင်တယ်
ကြက်လိမ်လျှင်!
282
00:30:49,375 --> 00:30:51,292
သူမ ကိုးမှတ် 15 ကြိမ်!!!
283
00:30:51,375 --> 00:30:56,625
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အကြိမ်တိုင်း ရှုံးတယ်။
ကိုးခုရရင်!!!
284
00:30:58,000 --> 00:31:02,167
ဆိုလိုတာက
သေချာပေါက် လိမ်နေတာပဲ!!!
285
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
မင်း နတ်ဆိုးလေး !
286
00:31:05,583 --> 00:31:07,833
ကြည့်ရအောင်!!!
287
00:31:07,917 --> 00:31:10,833
ငါ့မှာ ရှစ်ယောက်ရှိပြန်ပြီ။
288
00:31:10,917 --> 00:31:16,000
ကိုးမှတ်ရရင်၊
သတိထားရင် ပိုကောင်းမယ်!
289
00:31:16,125 --> 00:31:19,833
မင်းမြင်တယ်၊ သူဌေး၊ သူ လေးမှတ်ရတယ်။
290
00:31:19,958 --> 00:31:22,375
-ကြည့်!!
- ငါမယုံဘူး!
291
00:31:23,625 --> 00:31:26,542
သူမတွင် ဝှက်ထားသော ကတ်များရှိသည်။
ငါသူ့ကိုလိုက်ရှာမယ်!
292
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
စိတ်လျှော့ပါ။ ငါကိုင်တွယ်မယ်။
293
00:31:28,958 --> 00:31:30,750
Frisk၊ George!
294
00:31:30,875 --> 00:31:34,333
- မင်း ကတ်တွေ ဝှက်ထားလား။
- နည်းလမ်းမရှိပါ။
295
00:31:34,458 --> 00:31:37,833
- ကြည့်ရအောင်။
- ဘယ်မှာလဲ။ ငါ့မှာ အိတ်ကပ်မရှိဘူး!
296
00:31:37,917 --> 00:31:39,917
- ငါတွေ့မယ်!
- ရပါတယ်!
297
00:31:40,042 --> 00:31:42,250
လာ၊ ချိုမြိန်၊ ပျောက်။
298
00:31:42,375 --> 00:31:46,708
- မဟုတ်ဘူး! သူမကို အားလုံးကို တွန်းလှန်ပါ။
- ငါရှိသည်! ဆက်သွားပါ၊ ခိုးယူပါ!
299
00:31:46,833 --> 00:31:49,792
ငါ့ကိုခွင့်မပြုပါနှင့်
ဒီမှာ ထပ်တွေ့မယ်!
300
00:31:49,875 --> 00:31:52,833
မင်း ဖြုန်းတီးနေတာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖိုးတန်အချိန်!
301
00:31:52,917 --> 00:31:55,083
ကောင်းပြီ၊ ဒီစုတ်ဖွားတွေကို ဖယ်လိုက်ကြရအောင်။
302
00:31:55,208 --> 00:31:57,833
ဘယ်သူမှ ဖယ်ဖို့မကျန်တော့ဘူး!!
303
00:31:57,917 --> 00:32:00,625
- သူမက သူတို့ကို သန့်စင်ပေးတယ်။
- ငါ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့!
304
00:32:00,708 --> 00:32:04,417
အားလုံး 8,000။
မင်းအတွက် 3,000 ကောလိပ်အတွက်...
305
00:32:04,542 --> 00:32:08,292
- ဘာလဲ? 3000 ပဲ ရှိသေးလား။
- မင်း နောက်ထပ် မလိုအပ်ပါဘူး။
306
00:32:08,375 --> 00:32:13,208
- ငါဘာလို့ ဒါပဲရတာလဲ။
- ယူသွား၍ အကုန်မကုန်ပါနှင့်။
307
00:32:13,292 --> 00:32:16,250
- ငါ့ကို 4000 ပေးပါ။
- မဟုတ်ဘူး! ၃၀၀၀ ကောင်းတယ်!
308
00:32:16,375 --> 00:32:18,333
- အဲဒါက ငါ့ကောလိပ်ကြေးကို ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
- ဟေး!
309
00:32:20,042 --> 00:32:24,333
- မင်းက ပိုက်ဆံရှိလား။
- အဲဒီ့ခေါင်းကို နောက်တစ်ခါ ထပ်မလုပ်တော့ဘူး!
310
00:32:24,417 --> 00:32:26,750
- ငါ့ကို အဲဒါပေး။
- အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာပဲ!
311
00:32:26,875 --> 00:32:29,458
ချေးငွေတစ်ခုဖြစ်သည်။ ငါ မင်းကို ပြန်ပေးမယ်။
312
00:32:29,542 --> 00:32:34,833
တိုက်ဆိုင်မှုပါပဲ!
ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။
313
00:32:34,917 --> 00:32:37,083
- ဟေး အဲဒါ ငါ့ဟာ။
- ဘာလဲ?
314
00:32:39,500 --> 00:32:42,042
8,000 ရှိတယ်။ ကျန်တာတွေ နောက်မှ!
315
00:32:42,167 --> 00:32:45,042
သိပ်မျက်နှာမချဉ်နဲ့။
316
00:32:45,167 --> 00:32:47,875
ကျန်ငွေကို ဆပ်လိုက်ပါ။
317
00:32:48,000 --> 00:32:51,833
နင်တို့နှစ်ယောက်က ငါ့ကို စုတ်ဖြဲလိုက်တာ။
ငါမုန်းတယ်!
318
00:32:51,917 --> 00:32:54,667
ထပါ။
319
00:32:54,750 --> 00:32:57,083
မင်းတို့အားလုံးကို ငါမတိုက်နိုင်ဘူး!
320
00:33:04,542 --> 00:33:06,958
ငါတိုက်ခိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး!
321
00:33:10,625 --> 00:33:12,417
ငါ့ကို ဖယ်ပေးမှာလား။
322
00:33:15,625 --> 00:33:17,417
သင်ဘယ်သူလဲ?
323
00:33:25,250 --> 00:33:27,792
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
324
00:33:38,333 --> 00:33:40,167
ဒါအတွက် မင်းကို ငါယူမယ်!
325
00:33:43,625 --> 00:33:43,750
Ting!
326
00:33:43,751 --> 00:33:45,917
Ting!
327
00:33:46,042 --> 00:33:48,833
မင်းကို Ong-Bak ရှာဖို့ ခေါ်သွားမယ်။
328
00:33:51,000 --> 00:33:53,375
ငါ့အတွက် ဘောက်ပေးမလား။
နောက်တစ်ကြိမ်
329
00:33:55,208 --> 00:33:57,292
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
330
00:33:57,375 --> 00:34:00,042
ငါဒုက္ခရောက်နေတာကို မင်းမြင်ခဲ့တယ်!
331
00:34:00,167 --> 00:34:02,458
ငါမပေးရရင် ငါသေပြီ!
332
00:34:02,542 --> 00:34:05,333
ငါ့ကိုကူညီပါ။ နောက်တစ်ကြိမ် တိုက်ခိုက်ပါ။
နောက်ဆုံးအကြိမ်။ ကျေးဇူးပြု၍...
333
00:34:05,417 --> 00:34:07,625
သူ့ကိုလွှတ်!
334
00:34:07,708 --> 00:34:11,833
ဒါဆို ငါ့ကို မကူညီနဲ့။
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ရွာကို လှည့်စားလိုက်ပါ။
335
00:34:11,917 --> 00:34:14,875
တစ်ယောက်ယောက် ပို့ပေးတယ်။
တစ်ဂိုဏ်းလုံး...
336
00:34:14,958 --> 00:34:16,958
Ong-bak ပြန်ကောင်းလာဖို့လား။
337
00:34:17,042 --> 00:34:21,250
အရူး! Ong-Bak အရမ်းတော်ရင်
သူဘာလို့ ခေါင်းမစိုက်တာလဲ။
338
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
သူက နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်။
339
00:34:26,667 --> 00:34:29,458
Ting! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
340
00:34:29,542 --> 00:34:32,333
- မင်းက ဝမ်းကွဲတွေပါ၊ ဖြတ်လိုက်ပါ။
- သူငါ့ကိုရိုက်တယ်!
341
00:34:32,417 --> 00:34:35,583
မေ့လိုက်ပါ!
မင်းအတွက် ဘယ်သူလာလဲ ကြည့်လိုက်။
342
00:34:37,542 --> 00:34:39,333
ပင်း!!
343
00:34:39,417 --> 00:34:41,500
တစ်ချက်ရိုက်ရုံနဲ့ မလုံလောက်ဘူးလား?
344
00:34:41,625 --> 00:34:44,000
မင်းဟာ အရူးတစ်ယောက်ပါ။
ပြစ်ဒဏ်အတွက်!
345
00:34:46,792 --> 00:34:49,500
ပုံရပြီ!
346
00:34:51,792 --> 00:34:54,250
နားထောင်ပါ၊ George...
347
00:34:54,375 --> 00:34:56,833
ဘာလဲ သိလား။
မင်းလုပ်ရမှာ မဟုတ်လား။
348
00:34:56,958 --> 00:35:01,833
မွေ၊ မင်းသိလား။
ဘာလုပ်ရမှာလဲ!!!
349
00:35:03,000 --> 00:35:04,958
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကာကွယ်ပါ။
350
00:35:08,375 --> 00:35:12,208
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!
351
00:35:12,292 --> 00:35:13,417
ရယူလိုက်ပါ။
352
00:35:27,042 --> 00:35:29,375
သူ့နောက်ကို လိုက်! ကျန်တာ ငါနဲ့!
353
00:35:38,042 --> 00:35:40,833
မင်း!
354
00:35:40,917 --> 00:35:42,500
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။
355
00:36:07,208 --> 00:36:09,542
ငါ့လမ်းထဲက!
356
00:36:23,375 --> 00:36:25,333
သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
357
00:36:32,542 --> 00:36:34,958
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ကံကောင်းသည့်နေ့မဟုတ်ပေ။
358
00:37:25,750 --> 00:37:28,000
မင်းရဲ့ဓားကို ငါ့ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ အမြန်။
359
00:37:28,125 --> 00:37:30,042
ငါ မင်းကိုအသက်ရှင်အောင် လိမ်းပေးမယ်။
360
00:37:45,083 --> 00:37:48,792
ဓားရောင်းရန်ရှိသည်!!
361
00:37:49,833 --> 00:37:52,625
ဓားရောင်းရန်ရှိသည်။
362
00:38:51,583 --> 00:38:54,542
သူတို့ကိုဖမ်းပြီးသတ်ပါ။
363
00:40:17,958 --> 00:40:19,917
ဟေး! ဟေး!
364
00:40:22,458 --> 00:40:25,417
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ! ဟေး၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
365
00:40:25,542 --> 00:40:27,958
မဟုတ်ဘူး! မင်းက Don နဲ့တူတယ်။
366
00:40:28,042 --> 00:40:32,167
သူ့ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ သိတယ်။
ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားမယ်။
367
00:40:32,250 --> 00:40:34,208
သူရဲ့ ဆုံစည်းမှုကို ငါသိတယ်။
368
00:41:00,458 --> 00:41:03,167
ဘယ်သူလဲ? ဘယ်သူမဆို? စလာသည်! စလာသည်!
369
00:41:03,250 --> 00:41:05,333
ဟေး!! မင်း!!
370
00:41:05,417 --> 00:41:07,875
- ဒွန်ဆေးရောင်းတာကို ဒီမှာတွေ့ဖူးတယ်။
- နောက်ဘယ်သူလဲ။
371
00:41:08,000 --> 00:41:11,417
- မယုံရင် Muay ကိုမေးပါ။
-ဟေ့ မင်း!! လာ!!
372
00:41:11,542 --> 00:41:14,500
- နောက်ဘယ်သူလဲ။ သင်?
- ဘာလို့...
373
00:41:19,125 --> 00:41:22,042
မင်း ဟေး!! မည်သူမဆို?
374
00:41:22,125 --> 00:41:25,208
- ဘယ်သူမဆို
- သူက ဒီမှာ သူဌေး!
375
00:41:27,875 --> 00:41:31,083
နောက်ဘယ်သူလဲ။ နောက်ဘယ်သူလဲ? မင်းကလား။
376
00:41:31,208 --> 00:41:34,417
လက်ဝှေ့သမားအတွက် ငါစီစဉ်ရင်
Big Bear ကို တိုက်ခိုက်ရန်!!!
377
00:41:34,542 --> 00:41:36,458
မင်းဝင်မှာလား။
378
00:41:36,542 --> 00:41:40,208
ဖြစ်နိုင်တယ်! လောင်းကြေးတွေက ဘာတွေလဲ။
379
00:41:44,625 --> 00:41:46,124
လာပါ! မင်း တိုက်ချင်လား။
380
00:41:46,125 --> 00:41:47,583
စလာသည်! မင်း တိုက်ချင်လား။
381
00:41:47,708 --> 00:41:49,417
ဟေ့၊ မင်း!
382
00:42:01,875 --> 00:42:05,958
ငါတို့ချန်ပီယံကိုကြိုဆိုပါတယ်
ပရာဒူးဒဏ္ဍာရီကို တီးမှုတ်ခြင်း။
383
00:42:10,750 --> 00:42:12,417
စလာသည်! မင်းငါ့ကို တိုက်ချင်တာလား။
384
00:42:12,542 --> 00:42:15,958
လာပါ!! မင်းဘာတွေလဲ။
စောင့်နေတာလား? သွားကြရအောင်။ ငါဒီမှာ။
385
00:42:16,042 --> 00:42:18,083
ဘာလဲ? မင်းကြောက်တယ် သွားကြရအောင်!
386
00:42:18,208 --> 00:42:20,458
လာပါ!! သွားကြစို့!!
387
00:42:20,542 --> 00:42:22,542
ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
388
00:42:22,625 --> 00:42:25,500
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- Big Bear's Going Ting!
389
00:42:25,583 --> 00:42:27,833
လာ လာတိုက်ခိုက်ပါ!! လာ!!
390
00:42:27,917 --> 00:42:31,292
စင်ပေါ်မှာ ထိုင်းလက်ဝှေ့က ကောင်းတယ်။
သင်သည် အလွတ်စတိုင်ကို စမ်းကြည့်သင့်သည်။
391
00:42:31,375 --> 00:42:35,167
မင်းငါ့ကိုမရိုက်ဘူး!!
ထိုင်းလူမျိုးများသည် မသန်မာပါ။
392
00:42:35,250 --> 00:42:38,417
ဒါကြောင့် ထိုင်းအမျိုးသမီးတွေ ရောက်လာတာ။
ငါ့နိုင်ငံကိုသွားပြီး မုဆိုးတွေဖြစ်!
393
00:42:38,542 --> 00:42:41,167
စလာသည်! ငါမင်းကိုပြမယ်!
394
00:42:42,708 --> 00:42:45,250
စလာသည်! စလာသည်!
395
00:42:49,875 --> 00:42:52,750
စလာသည်! စလာသည်!
396
00:42:56,542 --> 00:42:58,958
စလာသည်!
397
00:43:01,792 --> 00:43:04,625
စလာသည်! စလိုက်ရအောင်။
398
00:43:04,708 --> 00:43:07,417
မင်းကို မွေထိုင်း သင်ပေးမယ်။
လာ!
399
00:43:10,458 --> 00:43:12,292
Fuck မင်း!
400
00:43:12,375 --> 00:43:14,500
စလာသည်!
401
00:43:22,958 --> 00:43:26,458
လာပါ!! လာ!!
402
00:43:26,542 --> 00:43:29,875
မင်းငါ့ကို အခုမတိုက်နဲ့၊
ဒီကောင်သေလိမ့်မယ်!
403
00:43:35,333 --> 00:43:37,708
- Don မြင်ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး!
404
00:43:37,833 --> 00:43:41,917
ဒါပေမယ့် ထိုင်းက အရိုက်ခံရတာကို မြင်တယ်။
မင်းက သူရဲဘောကြောင် !
405
00:43:47,042 --> 00:43:48,917
လာပါ!
406
00:43:52,583 --> 00:43:56,250
မင်းပဲကြည့်တော့မှာလား။
မင်းလုပ်ရင် သူသေပြီ!
407
00:43:56,375 --> 00:43:58,583
လာပါ!
408
00:44:00,292 --> 00:44:02,792
Ting!
409
00:44:02,875 --> 00:44:06,250
စလာသည်! စလာသည်!
410
00:44:06,375 --> 00:44:10,250
သူ့ကိုကူညီပါ သို့မဟုတ် ငါကူညီမည်မဟုတ်ပါ။
Ong-Bak ကိုရှာပါ။
411
00:44:10,375 --> 00:44:14,333
နောက်မှ ဆွေးနွေးလို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီကောင် အခု အကူအညီလိုနေတယ်!
412
00:44:21,792 --> 00:44:25,417
- ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး!
413
00:44:47,542 --> 00:44:51,208
နောက်တစ်ခု တိုက်ပွဲ။ ဝက်ဝံကြီး!!!
414
00:44:51,333 --> 00:44:53,917
ပြီးတော့ Ting၊ Pradu ဒဏ္ဍာရီ။
415
00:44:59,958 --> 00:45:03,000
စလာသည်! 5 မှ 1!
416
00:45:03,125 --> 00:45:06,083
ငါ မင်းကို 2 မှ 1 ပေးမယ်။
417
00:45:06,208 --> 00:45:08,958
ကောင်းပြီ၊ ငါ အလောင်းအစား သုံးသန်း!
418
00:45:10,292 --> 00:45:11,833
တိုက်ပွဲ!
419
00:45:11,917 --> 00:45:17,167
ငါ့ကို အခုပဲ တိုက်မလား? စလာသည်!
Fuck မွေထိုင်း။
420
00:45:20,708 --> 00:45:22,667
ခြေဖဝါး ရိုက်ခတ်ခြင်း ကြုံမည်။
421
00:45:34,292 --> 00:45:36,792
ဟာနုမန် လင်္ကာကို လာလည်တယ်။
422
00:45:41,000 --> 00:45:43,708
သူအနိုင်ရရင်
ငါ့ကို ဆုငွေ ပေးပါ!
423
00:45:43,833 --> 00:45:45,667
ငါသိတယ်!
424
00:46:30,542 --> 00:46:32,833
သွားစရာလမ်း။ မင်းကအကောင်းဆုံးပါ!
425
00:46:34,083 --> 00:46:37,292
လုံလောက်ပါတယ်။ မလုပ်သင့်ပါဘူး။
ဒီနေ့ ပြန်ယူပါ။
426
00:47:22,458 --> 00:47:25,167
နောက်ထပ် တိုက်ပွဲ...
427
00:47:58,875 --> 00:48:02,083
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်! မွေ၊
ပိုက်ဆံအိတ်ဘယ်မှာလဲ
428
00:48:02,208 --> 00:48:05,792
- ဘာအတွက်လဲ။
- တစ်ဝက်ပဲလောင်းမယ်!
429
00:48:05,875 --> 00:48:08,125
- ဟုတ်ပါတယ်
- ငါ့ကိုယုံပါ!
430
00:49:52,375 --> 00:49:56,083
နောက်ထပ် စိန်ခေါ်သူလား။
ဒီတစ်ခါတော့ ထူးထူးခြားခြား မရှိပါဘူး။
431
00:49:56,208 --> 00:49:59,417
ဟုတ်ပါတယ်၊ စားပွဲပေါ်မှာ ၁၀ သန်း!
432
00:49:59,542 --> 00:50:01,667
ပြဿနာမရှိပါ။
433
00:50:09,875 --> 00:50:12,792
အို ဘုရားသခင်။ ခွေးရူး။
434
00:52:24,708 --> 00:52:26,833
ယူလို့ရလား
435
00:52:30,792 --> 00:52:33,333
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!
436
00:52:35,750 --> 00:52:37,958
ငါ့ကိုလွှတ်!
437
00:53:19,958 --> 00:53:23,167
မင်းငါ့ကိုစိတ်ပျက်စေတယ်!
438
00:53:52,250 --> 00:53:55,333
မင်းက အကောင်းဆုံးပဲ Ting။
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် Muay!!!
439
00:53:55,458 --> 00:53:58,083
အားလုံးလောင်းသင့်တယ်!
440
00:53:58,208 --> 00:54:01,958
ဒါဆို? ငါက ညစ်ပတ်တယ်!
441
00:54:56,292 --> 00:54:58,708
မွေ၊ ယူလိုက်ပါ။
442
00:54:58,792 --> 00:55:02,333
ဒီနေ့ တစ်ရက်ခေါ်လိုက်ရအောင်။ မရှိတော့ဘူး!
443
00:55:08,208 --> 00:55:12,667
Ting၊ ဒီနှုန်းနဲ့၊
ငါတို့ကံကောင်းကြမယ်။
444
00:55:12,792 --> 00:55:16,333
- ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။
- Don!
445
00:55:18,417 --> 00:55:20,917
ဝက်!
446
00:55:22,042 --> 00:55:23,917
သီချင်း!
447
00:55:27,208 --> 00:55:29,167
လာ၊ ဝင်!!
448
00:55:43,375 --> 00:55:45,667
ဒီတစ်ပတ်မှာ ပို့ပေးရမယ်။
449
00:55:45,792 --> 00:55:48,000
မင်းယောက်ျားတွေကို ပြောပါ။
ကုန်ပစ္စည်းထုပ်ရန်။
450
00:55:48,125 --> 00:55:51,792
- ပြီးတော့ အမိုက်စား မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး!
451
00:55:52,875 --> 00:55:54,833
မုဆိုးကို ဘယ်လိုသိလဲ။
452
00:55:58,875 --> 00:56:00,958
ငါတို့ Don ကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။
453
00:56:01,042 --> 00:56:03,292
အရင်စား။ စားပါ!
454
00:56:03,375 --> 00:56:05,875
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါတို့ သူ့ကို တွေ့မယ်!
455
00:56:05,958 --> 00:56:10,500
ဒီနားကလူတိုင်းသိတယ်။
စားပါ!
456
00:56:10,625 --> 00:56:13,875
မွေ၊ မနက်ဖြန် ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
457
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
ကျွန်ုပ်တို့သည် နည်းလမ်းတစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါသည်။
ငွေအနည်းငယ်ရှာရန်။
458
00:56:17,083 --> 00:56:19,167
မနက်ဖြန်မှာ စာမေးပွဲရှိလို့။
459
00:56:19,250 --> 00:56:21,833
စာမေးပွဲ
မင်းကောလိပ်ကို ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး!
460
00:56:21,917 --> 00:56:24,875
ဆရာမကို စော်ကားနေတာလား။
461
00:56:24,958 --> 00:56:26,292
လာပြန်ပြီလား?
462
00:56:26,375 --> 00:56:28,458
နောက်တာပါ၊ ဟာသလေးပါ!
463
00:56:28,542 --> 00:56:32,000
မင်းက ကျောင်းသားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ စားပါ!
464
00:56:36,875 --> 00:56:39,333
ကျွန်ုပ်ကိုကူညီရန် သဘောတူသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
465
00:56:39,458 --> 00:56:41,500
- မေ့လိုက်ပါ!
- မင်းအဖေ ဝမ်းသာလိမ့်မယ်!
466
00:56:41,625 --> 00:56:47,417
မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်တယ်။
သုံးလ ငှားရမ်းခ။ ကောင်းပြီ?
467
00:56:47,542 --> 00:56:52,500
ငါ့ကို နောက်ထပ်သုံးရက်လောက် ပေးပါ၊ ဟုတ်လား။
ဒါဆို မင်းပိုက်ဆံရှိမယ်!
468
00:56:52,625 --> 00:56:58,042
မင်းအမြဲပြောတယ်!
ငါဒီနေ့လိုချင်တယ် ဒါမှမဟုတ် မင်းထွက်သွားမှာလား။
469
00:56:58,167 --> 00:57:01,042
- ဒီလက်စွပ်ကို အစားယူပါ။
- ကောင်းပြီ၊
470
00:57:01,167 --> 00:57:04,708
ပေးချေရန် နောက်ထပ် တစ်ပတ်ရှိသေးသည်။
471
00:57:04,833 --> 00:57:10,208
မဟုတ်ရင်၊
မင်းက ငါ့တိုက်ခန်းထဲက ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။
472
00:57:41,375 --> 00:57:44,083
မင်းကို Ting နဲ့ အိမ်ပြန်လာစေချင်တယ်။
473
00:57:44,208 --> 00:57:47,208
ငွေအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့...
474
00:57:47,333 --> 00:57:49,958
သို့မဟုတ် သာသနာပြုခြင်းအကြောင်း။
475
00:57:50,042 --> 00:57:55,375
ယခုပဲ လာလည်ပါနော်။
မင်းအကြောင်းတွေးနေတယ်။
476
00:58:46,042 --> 00:58:50,417
မင်းရည်းစားဟောင်းနဲ့ အဆင်မပြေဘူးလား။
477
00:58:53,458 --> 00:58:55,875
Fuck it!
478
00:58:59,042 --> 00:59:01,375
ဒွန်!!!
479
00:59:01,458 --> 00:59:03,833
မတွန်းပါဘူး။
မင်းရဲ့ဆေးတွေမဟုတ်တော့ဘူး!
480
00:59:06,542 --> 00:59:08,500
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?
481
00:59:15,958 --> 00:59:17,917
ကန်ချင်တယ်!
482
00:59:25,333 --> 00:59:27,292
ကန်ချင်တာလား။
483
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
သင်ရှင်းလင်းလိုပါသလား။
လာ!
484
00:59:35,708 --> 00:59:38,583
နုတ်ထွက်နိုင်သည်ဟု ထင်ပါသည်။
ဒါပဲလား?
485
00:59:38,708 --> 00:59:40,792
သင်လုပ်နိုင်သည်ဟု ထင်ပါက၊ ရှေ့သို့သွားပါ။
486
00:59:40,875 --> 00:59:45,417
ရှေ့သွား!
487
01:00:08,917 --> 01:00:10,875
အဲဒါဘယ်သူလဲ?
488
01:00:30,458 --> 01:00:32,375
Ngek! Ngek!
489
01:00:32,458 --> 01:00:34,917
ငဲ့!! Ngek!!
490
01:00:35,042 --> 01:00:37,125
- Ong-bak ဘယ်မှာလဲ။
- မသိဘူး။
491
01:00:37,208 --> 01:00:39,417
- မင်းယူသွားပြီ။
- ငါမသိဘူး!လို့ပြောလိုက်တယ်။
492
01:00:40,875 --> 01:00:42,792
Ting!
493
01:00:48,208 --> 01:00:49,875
Ngek!
494
01:00:59,875 --> 01:01:02,667
အဲဒီကောင်ကိုယူ။
495
01:01:09,542 --> 01:01:12,875
လူနာတင်ယာဉ်ကို အခုပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။
အခန်း 212၊ တစ်စုံတစ်ယောက် သေတော့မယ်!
496
01:01:25,458 --> 01:01:27,625
Ting လာ!! ဝင်ပါ။
497
01:02:35,000 --> 01:02:36,792
ခွေးမသား!
498
01:03:15,208 --> 01:03:17,042
Ting!!
499
01:03:18,542 --> 01:03:22,292
ဘရိတ်!
500
01:06:20,875 --> 01:06:24,208
သေချာစစ်ဆေးပါ။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
501
01:06:24,292 --> 01:06:26,333
အားလုံးထက်!!!
502
01:06:26,458 --> 01:06:30,500
ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုပါနဲ့။
မင်းမသိဘူး!
503
01:06:30,583 --> 01:06:33,208
အရူးသည် ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့။
504
01:08:37,375 --> 01:08:39,167
ဝင်ပါ။
505
01:08:41,792 --> 01:08:44,417
ရဲများနှင့်
အမျိုးသားအမွေအနှစ်ဌာန...
506
01:08:44,542 --> 01:08:47,250
ပြန်ကောင်းလာပါပြီ။
ခိုးယူခံရသော ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများ !!!
507
01:08:47,375 --> 01:08:50,458
ဤတွင် ဝှက်ထားသည်။
Chao Praya ငါးခြံ။
508
01:08:50,542 --> 01:08:53,375
အလုံးအရင်းက ပြောတာ။
အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော...
509
01:08:53,458 --> 01:08:57,207
တစ်ပိုင်းစီမို့ပါ။
နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာ။
510
01:08:57,208 --> 01:08:58,458
တစ်ပိုင်းစီမို့ပါ။
နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာ။
511
01:08:58,542 --> 01:09:00,917
အမျိုးသားအမွေအနှစ်
ဌာန...
512
01:09:01,042 --> 01:09:03,875
ကက်တလောက်တစ်ခုလုပ်နေတယ်။
အကာအကွယ်ပေးရေး။
513
01:09:03,958 --> 01:09:07,917
တိုးတက်မှုမှန်သမျှကို ကျွန်ုပ်တို့ အစီရင်ခံပါမည်။
ဤဇာတ်လမ်းအတွက်။
514
01:09:19,667 --> 01:09:22,583
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
ဒုက္ခမှနေရန်။
515
01:09:22,708 --> 01:09:26,792
မစတင်ခဲ့ပါဘူး!
Ong-Bak ကို ရှာနေကြသည်!
516
01:09:28,667 --> 01:09:30,375
Ong-Bak ဆိုတာ ဘာလဲ။
517
01:09:31,583 --> 01:09:34,042
မြတ်စွာဘုရား၏ ဦးခေါင်းတော်
ငါ မင်းကို ယူလာပေးတယ်။
518
01:09:34,125 --> 01:09:37,417
Dumbfuck! မင်းက ငါ့ကို ဖျက်ဆီးချင်တာလား။
519
01:09:37,542 --> 01:09:39,792
အလောင်းအစား 10 သန်း ရှုံးတယ်!!!
520
01:09:39,875 --> 01:09:44,250
အခု မင်းက ငါ့လုပ်ငန်းကို ရှင်းပစ်လိုက်ပြီ။
ဗုဒ္ဓ၏ခေါင်းတော်နှင့်။
521
01:09:47,833 --> 01:09:52,833
အရမ်းဝမ်းနည်းမနေပါနဲ့!
လူတိုင်း တစ်နေ့နေ့ သေရမှာ။
522
01:09:53,875 --> 01:09:56,792
ငါ မင်းအတွက် ဒီမှာရှိမယ်။ ဘာလဲ...
523
01:09:58,875 --> 01:10:01,750
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
524
01:10:15,375 --> 01:10:17,125
မင်းမသိဘူး!!!
525
01:10:17,208 --> 01:10:19,458
ဘယ်သူနဲ့ ရှုပ်နေတာလဲ!
526
01:10:20,542 --> 01:10:23,667
ကျွန်တော် ဘာမှ မသိပါဘူး!
527
01:10:23,750 --> 01:10:27,875
ဒါက Ting နဲ့ Don ကြားမှာ။
ရိုးရိုးသားသား! ဘာမှမသိဘူး!
528
01:10:41,708 --> 01:10:46,667
မင်းကြည့်နေတာ ငါသိတယ်။
ဒီခေါင်းအတွက်!
529
01:10:47,917 --> 01:10:50,083
မင်းက အရမ်းစိတ်ရှည်တယ်။
530
01:10:52,750 --> 01:10:56,375
သင်ချင်တယ်ဆိုရင်
ကျွန်ုပ်တွင် ကစားနိုင်သော ဂိမ်းတစ်ခုရှိသည်။
531
01:11:04,042 --> 01:11:07,000
ငါ Ong-Bak ကို ငါ့မျက်လုံးနဲ့ မြင်ခဲ့တယ်!
532
01:11:07,083 --> 01:11:11,000
ကြိုးတစ်ချောင်းတည်းနဲ့ လက်သီးထိုးတယ်။
ပြန်ပေးမယ်။
533
01:11:11,083 --> 01:11:13,833
ပြီးရင် သူ Muay ကို လွှတ်ပေးမယ်!
534
01:11:13,917 --> 01:11:17,542
သင်ဘာပြောမလဲ?
535
01:11:21,125 --> 01:11:23,292
မင်းမေးသမျှ ငါလုပ်မယ်!!!
536
01:11:24,875 --> 01:11:27,500
Ong-Bak ကို အိမ်ပြန်ဖို့
ငါတို့ရွာ!
537
01:11:28,708 --> 01:11:32,375
ငါ့အသက်ကို ဆုံးရှုံးရင်တောင်!
538
01:11:34,542 --> 01:11:38,875
လက်ဝှေ့ခန်းမ ထိုင်း-မြန်မာနယ်စပ်
539
01:11:51,000 --> 01:11:53,042
ဘာကြောင့် ဒီတိုက်ပွဲကို ချုပ်ကိုင်ထားတာလဲ။
နယ်စပ်မှာလား?
540
01:11:55,958 --> 01:11:58,000
ရှုခင်းတစ်ခု အပြောင်းအလဲ!
541
01:11:58,083 --> 01:12:00,458
ကျွန်တော် ကြိုးနဲ့ ရန်ဖြစ်ချင်တယ်!
542
01:12:00,542 --> 01:12:04,375
တစ်ယောက်ယောက်သေရင်၊
ပြဿနာဖြစ်မည်မဟုတ်ပါ။
543
01:12:04,458 --> 01:12:08,750
မင်းတိုင်းပြည်က ကောင်လေးကို မုန်းတယ်။
မင်း သူ့ကို သေစေချင်လွန်းလို့လား။
544
01:12:09,875 --> 01:12:13,208
မင်းကံကောင်းနေတယ်ဆိုရင်၊
လောင်းကြေးများကို အမည်ပေးပါ။
545
01:12:14,333 --> 01:12:16,375
မင်းဟာ အရှုံးသမားတစ်ယောက်လိုဘဲ။
546
01:13:08,375 --> 01:13:10,792
ယခုပင် အဓိကဖြစ်ရပ်အတွက်။
547
01:13:10,875 --> 01:13:15,708
အရှေ့ဘက်ထောင့်တွင် Ting the Pradu ဒဏ္ဍာရီ။
548
01:13:15,833 --> 01:13:20,875
Ting သည် တက်လာပြီး တိုက်ခိုက်ရေးသမား၊
စောင့်ကြည့်ရန်တစ်ခု။
549
01:13:21,000 --> 01:13:25,208
အနောက်ထောင့်၊
မြန်မာလက်ဝှေ့သမား Saming Sibtid...
550
01:13:25,292 --> 01:13:27,708
သက်သေပြရန်
သူ့နိုင်ငံတန်ဖိုး
551
01:13:27,792 --> 01:13:30,458
ဇာတ်ခုံကို သတ်မှတ်ထားသည်။ ယူလာပေးနော်!!
552
01:13:30,542 --> 01:13:35,500
Saming Sibtid အတွက်၊
ဒါသူ့ရဲ့ပထမဆုံးပွဲ...
553
01:13:35,625 --> 01:13:38,375
အကြာကြီး ပျက်ကွက်ပြီးနောက်။
သံချေးတက်နေနိုင်သည်။
554
01:13:38,458 --> 01:13:40,792
Saming သည် Ting ကို စိုက်ကြည့်ကာ ပြင်ဆင်သည်။
555
01:13:40,875 --> 01:13:45,000
Ting သည် ဘယ်ဘက်နှင့် ကန်သည်။
ထို့နောက် ညာဘက်၊ ထို့နောက် ဘယ်ဘက်တွင် ထပ်မံ။
556
01:13:45,125 --> 01:13:48,292
အဝိုင်းအိမ်နဲ့ လွမ်းတယ်။
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တိုက်ပွဲဖြစ်မည်။
557
01:15:26,000 --> 01:15:28,083
မင်းသေချင်လား ကလေး။
558
01:16:09,625 --> 01:16:13,375
မင်း Ong-Bak လိုချင်ရင်၊
ငါနှင့်အတူလာ!
559
01:16:43,542 --> 01:16:45,167
မင်းရဲ့ဆုလာဘ်...
560
01:16:45,292 --> 01:16:48,958
တိုင်းပြည်က ယောက်ျားလေးဆိုတော့
တိုက်ပွဲကို ပစ်ရန်။
561
01:16:58,917 --> 01:17:00,750
ဟေး နည်းနည်းလေးစားတယ်။
562
01:17:00,875 --> 01:17:04,833
မလေးစားဘူး။
မင်းလုပ်သလိုပဲ ကျောက်တုံးလေးတွေ။
563
01:17:06,208 --> 01:17:08,708
ကျွန်ုပ်မှာ ဘာသာတရားကို လေးစားမှုမရှိပါ။
564
01:17:08,833 --> 01:17:11,875
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပဲ လေးစားတယ်။
565
01:17:12,000 --> 01:17:15,583
ငါ့ကိုလည်း ရိုသေပါ ! ငါဘုရား။
566
01:17:15,708 --> 01:17:17,875
မင်း အသက်ရှင်မလား ဒါမှမဟုတ် သေမလား ငါဆုံးဖြတ်တယ်။
567
01:17:19,708 --> 01:17:21,458
ခွေးကောင်!
568
01:17:21,542 --> 01:17:25,542
မင်း Ting ကို ဆုံးရှုံးချင်ခဲ့တာ
သူသည် တိုက်ပွဲကို ပစ်လိုက်သည်!
569
01:17:25,667 --> 01:17:29,625
အခု Ong-Bak ကို လွှဲပေးလိုက်။
အမဲကောင်!
570
01:17:34,708 --> 01:17:39,333
ထိုကျောက်တုံးကြီး
ငါ့လုပ်ငန်းကို သန်း 100 ကုန်ကျသည်!
571
01:17:40,750 --> 01:17:44,792
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
သူ့ကို ပြန်ပေးပါ!
572
01:17:44,875 --> 01:17:47,207
ငါသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်သည်! သတိရပါ။
573
01:17:47,208 --> 01:17:49,042
ငါသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်သည်! သတိရပါ။
574
01:17:49,167 --> 01:17:52,958
သူတို့ကို စွန့်ပစ်ပါ။
ဂူမှာတွေ့ပါ!
575
01:18:09,125 --> 01:18:11,625
တိတ်တိတ်လေး လုပ်ပါ။
576
01:18:26,042 --> 01:18:28,958
သတိရှိဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်!
577
01:18:44,208 --> 01:18:47,458
မင်း ငါတို့နောက်မှာ ရဲတွေရှိမယ်။
578
01:18:56,583 --> 01:18:58,875
ဟေး! ၎င်းတို့ကို ရယူပါ။
579
01:20:53,708 --> 01:20:55,667
Ong-bak ဘယ်မှာလဲ။
580
01:21:11,542 --> 01:21:13,875
လာခွင့်ပြုပါ!
581
01:21:14,000 --> 01:21:15,958
မဟုတ်ဘူး!
582
01:21:16,042 --> 01:21:18,542
ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုပါဘူး။
Ong-Bak အတွက်သေ။
583
01:21:18,625 --> 01:21:21,250
တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ရမည်ဆိုလျှင်၊ ငါဖြစ်မည်။
584
01:21:27,125 --> 01:21:30,792
Ting! Ting!
585
01:21:32,333 --> 01:21:34,833
ကူညီပါရစေ။
586
01:21:37,292 --> 01:21:40,583
ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ခဲ့ဘူး။
ဤနည်းဖြင့် ထွက်ရန်။
587
01:21:40,708 --> 01:21:45,292
ခွင့်လွှတ်ပါ။
Nong Pradu အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးပါရစေ။
588
01:21:47,333 --> 01:21:50,708
စက်ဘီးကို စဖွင့်ပါရစေ
အနည်းဆုံး မင်းအတွက်!
589
01:21:53,292 --> 01:21:57,250
ငါ Humlae ပါ။
Nong Pradu ရွာ!
590
01:22:10,208 --> 01:22:13,458
Don က ပြောတယ်။
တောင်ရဲ့တစ်ဖက်ခြမ်းမှာ...
591
01:22:13,542 --> 01:22:15,167
ဂူတစ်ခုရှိသည်။
592
01:26:04,208 --> 01:26:06,292
မင်း ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး မဟုတ်လား။
593
01:26:13,667 --> 01:26:18,083
သင့်ဘဝကို လိုင်းပေါ်တင်ရင်
ဒီခေါင်းသေးသေးလေးအတွက်!!!
594
01:26:18,208 --> 01:26:20,417
ဒီတစ်ခုကော။
595
01:29:21,875 --> 01:29:25,167
Humlae မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
596
01:29:31,750 --> 01:29:34,792
Ong-bak ကို သွား ကယ်ပါ ။ မြန်မြန်!
597
01:29:37,667 --> 01:29:39,875
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့!
598
01:29:40,000 --> 01:29:41,792
မြန်မြန်
599
01:30:44,000 --> 01:30:46,292
သတိထားပါ။
600
01:30:46,375 --> 01:30:48,875
ပြီးခဲ့သော အကြိမ်၊ သူသည် တိုက်ပွဲကို ပစ်လိုက်သည်!
601
01:31:42,292 --> 01:31:44,792
ပြီးခါနီးပါပြီ သူဌေး!
602
01:31:44,875 --> 01:31:48,000
ကောင်းတယ်! လွှင့်ပစ်လိုက်!
603
01:35:38,667 --> 01:35:40,750
လိုချင်သလား။
604
01:35:40,875 --> 01:35:45,750
အပိုင်းပိုင်းခွဲလိုက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
605
01:37:08,042 --> 01:37:09,792
ဟမ်လေ
606
01:37:11,875 --> 01:37:15,000
Humlae မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
607
01:37:19,208 --> 01:37:21,958
Ong-Bak ကို ကိုင်ထားပါ!!!
608
01:37:22,042 --> 01:37:25,250
သူ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။
609
01:37:25,375 --> 01:37:27,208
ဂျော့!
610
01:37:27,333 --> 01:37:30,167
သင်ကြားရလား?
611
01:37:33,500 --> 01:37:35,792
- Humlae!
- မွေ...
612
01:37:36,875 --> 01:37:39,625
ကြိုးစားပါ!!!
613
01:37:41,542 --> 01:37:43,750
အလုပ်ကောင်းကောင်းရှာပါ။
614
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Ting!!!
615
01:37:55,708 --> 01:38:00,042
အဖေ့ကို ပြောပါ...
616
01:38:02,125 --> 01:38:05,750
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါ ရာထူးမခံရဘူး!
617
01:38:05,875 --> 01:38:09,458
ဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
မင်းကို ဆေးရုံပို့လိုက်မယ်။
618
01:38:09,542 --> 01:38:11,250
- မင်းအဆင်ပြေမှာပါ!
- Humlae!
619
01:38:17,375 --> 01:38:19,333
ဂျော့! မင်းမသေနိုင်ဘူး။
620
01:38:19,417 --> 01:38:23,000
မင်းက ငါ့ကို ဂရုစိုက်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
မင်းမသေနိုင်ဘူး။
621
01:38:23,083 --> 01:38:25,542
မင်း လိမ်ခဲ့တာလား။ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့!
622
01:38:25,667 --> 01:38:31,042
ယခုနိုးထပါ။ ငါ့မှာ တခြားဘယ်သူမှ မရှိဘူး!
မင်းကတိပေးတယ်